1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- STORMTROOPER : Gèlez !
- DR. PERSHING : Non !
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
LE CLIENT : Voici le docteur Pershing.
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
Son enthousiasme l'emporte sur sa discrétion.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
LE MANDALORIEN : Si je visite la planète
6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
et je peux t'apporter la preuve
que j'ai baigné dans les Eaux Vives,
7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
alors par Creed, je serais racheté.
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
Il n'y a rien de magique
sur les mines de Mandalore.
9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
Ils ont fourni du minerai de beskar à nos ancêtres
et le reste n'est que superstition.
10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
"Ces mines datent
à l'âge du premier Mandalore.
11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
"Selon le folklore ancien,
les mines étaient autrefois un repaire de mythosaures."
12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
LE MANDALORIEN : "Je jure sur mon nom."
13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
"Et les noms des ancêtres."
14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(LES GÉMISSEMENTS MANDALORIENS)
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(COOING)
16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(haletant)
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(BALAISSE D'EAU)
18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(LA TOUX MANDALORIENNE)
19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(GROGU BABLISSEMENT)
20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(LE GROGNEMENT MANDALORIEN)
21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
Je suis racheté.
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
BO-KATAN : J’en ai été témoin.
23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Vous vous êtes baigné dans les Eaux Vives.
24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Vous êtes à nouveau Mandalorien.
25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Pouvons-nous partir maintenant ?
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Puis-je vous demander quelque chose?
27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(LE GROGNEMENT MANDALORIEN)
28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Qu'est-ce que c'est ?
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Tu vois quelque chose là-bas ?
30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
LE MANDALORIEN :
J'ai vu le gouffre me dépasser alors que je tombais.
31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Je n'avais pas réalisé que c'était si profond.
32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
BO-KATAN : Ce n'était pas le cas.
33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Les bombardements de la Purge
doit avoir déclenché des activités sismiques.
34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Avez-vous vu quelque chose de vivant ?
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
LE MANDALORIEN : Vivant ? Comme quoi?
36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Rien.
37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Sortons d'ici.
38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(SHUUSSANT)
39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
LE MANDALORIEN :
Amenez-moi à mon navire et je pars.
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Vous aurez à jamais ma gratitude.
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
BO-KATAN :
Je t'inviterais à un festin,
42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
mais je suppose
ce casque ne s'enlève plus.
43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- C'est la Voie.
- C'est la Voie.
44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(GROGU BABLISSEMENT)
45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (EXPLOSION)
- (LES DEUX GÉMISSENT)
46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
LE MANDALORIEN : Nous en avons pris un coup.
47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
BO-KATAN :
Quelque chose nous arrive rapidement.
48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
On dirait un escadron
des intercepteurs TIE.
49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
À quelle distance sommes-nous du Kalevala ?
50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
Pas loin.
51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
LE MANDALORIEN : Ramenez-nous là-bas
et je renforcerai depuis le N-1.
52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
Pouvez-vous leur échapper ?
53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
BO-KATAN : Nos boucliers ne tiendront pas.
J'ai besoin que tu les recules.
54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (EXPLOSIONS)
- (LE GROGNEMENT MANDALORIEN)
55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
D'où venaient-ils ?
56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
BO-KATAN : Je me suis enfui
beaucoup de seigneurs de guerre impériaux.
57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Ils ont tendance à se fâcher
quand vous détournez leurs navires.
58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
Maintenant tu me le dis.
59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(SHUUSSANT)
60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
Préparez-vous, nous arrivons chaud.
61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
Je ne pourrai pas ralentir pour la chute.
62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(BIP)
63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
Les intercepteurs sont beaucoup plus résistants
que les combattants TIE.
64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
Etes-vous toujours partant pour le transfert ?
65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
Je ne vois pas d'autre choix.
66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(BIPS)
67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(VENT SOUFFLANT)
68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(JETPACK SUFFIT)
69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(GÉMISSEMENTS)
70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(Grognant)
71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (Grognant)
- (SUFFISANT)
72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(bip sonore de l'indicateur)
73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
J'ai atteint la N-1. En route vers vous.
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 émet un bip frénétiquement)
75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
Ne vous inquiétez pas,
J'ai grandi en volant sur ces falaises.
76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
- Bien sûr, ça fait longtemps.
- (R5-D4 GÉMISSEMENTS)
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(SHUUSSANT)
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
Merci pour la sauvegarde.
79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
Il en reste encore deux.
80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(SHUUSSANT)
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Allez à droite. Je te retrouverai de l'autre côté.
82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
Un à terre, un de plus à jouer.
83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
BO-KATAN : Là-dessus.
84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(MISE HORS TENSION)
85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 BIPS EXCLAMANTS)
86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(SHUUSSANT)
87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (GÉMISSEMENTS)
- (BAVAGES R5-D4)
88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(BIP R5-D4)
89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Pas mal pour une antiquité.
90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Vous subissez des dégâts ?
91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Juste des boucliers. Toi?
92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Pas une égratignure.
93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Prenons-les juste pour être sûr.
94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Beau tournage.
95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(BIP D'ALARME)
96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
Attendez.
Je vois quelque chose sur la lunette.
97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(EXPLOSIONS)
98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
(GAPS)
99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Non !
100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(GAPS)
101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Ces boues ont bombardé ma maison !
102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(SHUUSSANT)
103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(BIP D'ALARME)
104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
Bo, nous avons de la compagnie.
105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, écoute-moi.
106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Il faut sortir de là.
107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Il y en a trop,
nous devons sortir d'ici.
108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 BIPS EXCLAMANTS)
109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
Cela fait beaucoup de navires
pour un chef de guerre impérial.
110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
LE MANDALORIEN :
J'envoie les coordonnées du saut.
111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
Vers où ?
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Quelque part, ils ne nous trouveront pas.
113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(JOUER DE GRANDE MUSIQUE)
114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
DR. PERSHING : J'apprécie que vous me laissiez
parle ici ce soir.
116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
Le programme d'amnistie m'a sauvé la vie.
117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
Nous sommes nombreux à n'avoir pas eu le choix
en travaillant pour l'Empire,
118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
mais maintenant, la Nouvelle République
nous a donné une seconde chance.
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Alors merci.
120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Je crois que la poursuite de la connaissance
est la chose la plus noble que l'on puisse faire.
121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
Malheureusement, mes recherches ont été tordues
dans quelque chose de cruel et d'inhumain,
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
à la demande d'un individu désespéré
123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
intention d'utiliser la technologie du clonage
pour s'assurer plus de pouvoir.
124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
Mais malgré le travail honteux de mon passé,
125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
J'espère maintenant aider la Nouvelle République
de toutes les manières possibles.
126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
Même si ce travail est désormais derrière moi,
et je regrette ce que j'ai fait,
127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
je t'assure
que mes intentions initiales étaient bonnes.
128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Quand j'étais jeune, j'ai perdu ma mère,
129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
la personne que j'admirais le plus.
130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
(TREMBLEMENT) Elle...
131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Son cœur a lâché.
132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
A eu un simple clonage d'organe
été disponible sur mon monde natal,
133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
sa mort aurait été
facilement évitable.
134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
C'est alors que j'ai juré
pour en faire l'œuvre de ma vie
135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
pour aider les autres à éviter de telles pertes inutiles.
136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
Grâce au travail révolutionnaire
des Kaminoens,
137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
nous savons que le clonage
peut dupliquer un individu
138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
à partir d’un seul brin génétique.
139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
Ce que mon travail explorait, c'était les espoirs
140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
de combiner plusieurs volets
créer des répliques
141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
qui intègre le meilleur
attributs génétiques des deux donneurs.
142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(CHATTER VIVANT)
143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
DR. PERSHING :
C'est assez fascinant en fait.
144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
Les premiers castings ont rejeté la formule
presque immédiatement,
145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
- mais...
- Bonjour, docteur.
146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
Ça doit être merveilleux
maintenant que tu travailles avec un gouvernement
147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
cela apprécie votre contribution, non ?
148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
- Bien sûr. J'ai beaucoup de chance.
- (FEMME SOUPIRE)
149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
Et nous avons de la chance de vous avoir,
Docteur Pershing.
150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
Comment trouvez-vous la ville ?
Confortable, j'espère ?
151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
Oui.
152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
Même si tout serait confortable
par rapport à la bordure extérieure.
153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- (RIRE)
- HOMME : La Bordure Extérieure, je ne peux pas imaginer.
154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
Vous savez, j'ai failli être repêché.
155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
Imaginez-moi, en train de servir.
156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
Oh, chérie, c'était l'Empire.
157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
HOMME : Oh, mes excuses.
158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
Empire, Rebelles, Nouvelle République,
Je n'arrive pas à suivre.
159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
C'est pourquoi
Je devrais juste me taire.
160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
Nous essayons de ne pas nous impliquer.
161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
Eh bien, je pense
vous méritez ce qu'il y a de mieux, docteur.
162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
Après tout ce que tu as vécu,
tu es tellement courageux.
163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
Et une telle inspiration.
164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
Je suis tellement contente que tu travailles pour nous maintenant.
165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Merci. (RIRES)
166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
DROÏDE : Je vois que tu pars
à Amnesty Logement.
167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Félicitations pour avoir réussi
dans le programme.
168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
Merci.
169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
DROID : Êtes-vous à Coruscant depuis longtemps ?
170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
Non.
171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
DROID : Eh bien, je pense que vous le trouverez
une très belle ville.
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
Tu dois être sûr
pour visiter les jardins botaniques Skydome.
173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
Les fleurs de Mysess sont en pleine floraison et,
oh, mon Dieu, oh mon Dieu, est-ce que c'est quelque chose à voir.
174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
Ah. Et si tu as le temps,
175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
le Musée Galactique
a une merveilleuse nouvelle exposition
176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
sur la technologie hyperdrive
c'est fascinant.
177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
Et tu dois faire une excursion d'une journée
178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
au Musée Holographique
des animaux disparus.
179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
Il y en a
des créatures vraiment fascinantes exposées.
180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
J'ai trouvé le mantabog
de Malastare pour être complètement...
181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
Ah. Regardez ça, nous y sommes.
182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
Amnistie logement.
183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
S'il vous plaît, surveillez vos pas
lorsque vous sortez du véhicule.
184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Passe une bonne soirée.
185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(BAVAGE INDISTINCT)
186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
OFFICIER 1 : Ouais. J'ai dit que je l'étais,
et je cite : "En route vers le haut".
187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
OFFICIER 2 : Pouah. Poodoo.
Nous ne sommes pas promus.
188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
OFFICIER 1 : Non, vous n'êtes pas promu.
189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(OFFICIERS RIRE)
190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
OFFICIER 3 : J'adore ça.
191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Hé. Rejoignez-nous pour boire un verre.
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Officier d'amnistie M34.
193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Scientifique d'Amnesty L52.
194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
Vous êtes nouveau ?
195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
Que veux-tu dire?
196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Au programme.
197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
Les épingles rendent difficile la dissimulation.
198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
Oh. Oui. je viens d'être transféré
de l'Institut de Réintégration.
199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Bienvenue à Amnesty Logement.
200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
C'est le paradis en comparaison.
201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
(RIRES)
202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
Il s'agit de G27, M40, G68.
203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Médecin.
204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Tout va bien ?
205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Je ne m'attendais à voir personne
du vaisseau du Moff Gideon ici.
206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Gédéon ?
207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Je ne savais pas que tu travaillais pour lui.
208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
J'ai entendu dire qu'il s'était échappé
en route vers le Tribunal de Guerre.
209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
Non, c'était juste une histoire de couverture.
210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient branché
à un écorcheur d'esprit.
211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
J'essaie de ne plus penser à lui.
212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Grâce au programme de réadaptation,
Je peux contribuer à la Nouvelle République.
213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Tout comme toi.
214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Comme nous tous.
215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Vive la Nouvelle République.
216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
GROUPE : Vive la Nouvelle République.
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Vive la Nouvelle République.
218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Asseyez-vous, docteur.
219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
Nous sommes plus nombreux ici que prévu.
220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
Ouais, ça m'a surpris aussi au début.
221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Ce n'est pas ainsi que l'Empire
l'aurait géré.
222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Non, ce n’est pas le cas.
223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
OFFICIER M34 : Ouais,
ils n'étaient pas très attachés à la rédemption.
224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
Avez-vous pris en compte
la vue sur Coruscant, docteur ?
225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
Non, je n'ai pas eu le temps.
226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Je serais heureux de vous faire visiter
quand tu le fais.
227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Merci.
228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
Les uniformes s'ajustaient mieux.
229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
Les lumières de l'hyperespace me manquent.
230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Qu'est-ce qui te manque, L52 ?
231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Manquer?
232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
D'avant.
233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
Non, je suis content que l'Empire soit...
234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
Non, pas comme ça.
235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- Bien sûr, bon débarras.
- (RIRES)
236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
Je veux dire, plus comme les trucs de tous les jours.
Comme la nourriture.
237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Rien?
238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Euh...
239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Je suppose,
240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
peut-être ces, euh, biscuits de voyage jaunes
241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- des rations ?
- (RIRES)
242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- Ouais.
- Oui.
243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- Ouah.
- Ah, ça rappelle des souvenirs.
244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
(SOUPIR) Je ne pense pas que tu puisses les obtenir
sur les Mondes Noyaux.
245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
Euh non, tu ne peux pas.
246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
Mais je dois dire que j'ai aimé les rouges.
247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- Tu es fou. Des biscuits de voyage ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
Je dis juste, si je ne vois jamais
une autre ration alimentaire dans ma vie,
249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- Je mourrai heureux. Je vais boire à ça.
- D'accord. Eh bien...
250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
Si je veux quelque chose de sec,
Je vais juste écouter tes blagues.
251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- (RIRES)
- Mmmm. D'accord.
252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
Boire, boire, boire,
bois, bois, bois, bois !
253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
FEMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) Des milliers de couches
de bâtiments et de gratte-ciel
254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
couvrir toute la surface planétaire
de Coruscant.
255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
Pour cette raison, Coruscant en est un
d'une poignée seulement de villes-planètes,
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
connue comme une « œcuménopole ».
257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
Bien que Coruscant soit souvent mentionné
considéré comme le "centre de la galaxie",
258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
- il n'est pas précisément situé chez nous...
- (SONnette sonne)
259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Un instant !
260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Biscuits de voyage.
261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (BIPS)
- (Sifflements de porte)
262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(CHATTER OCCUPÉ)
263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Bonjour, L52, joyeux Benduday.
264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Un autre ensemble pour l'archivage.
265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
Bonjour.
266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
Oh, j'ai vu ton discours hier soir.
267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
Des trucs vraiment intéressants.
268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
Oh. Merci.
269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
Ouais, je n'en avais aucune idée
tu étais tellement expérimenté.
270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Je me demande pourquoi ils t'ont ici ?
271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Je suis heureux de faire tout ce qu'on me demande.
272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (RIRES) Eh bien, tu sais... Oh !
- (DROÏDES WARBLES)
273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Excusez-moi.
274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
- Je suis en retard.
- (RIRES)
275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
Je vous laisse y revenir.
276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- Merci encore.
- Ouais.
277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(CHATTER VIVANT)
279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Vous fondez.
280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Oh. (RIRES)
281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
C'est juste, euh... tellement de monde.
282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Tout cela est un peu écrasant.
283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(ENFANTS bavardant, riant)
284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(EXCLAMATIONS DE LA FOULE, APPLAUDISSEMENTS)
285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
OFFICIER G68 :
Un billion de résidents permanents.
286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
DR. PERSHING : Étonnant.
287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Tous ces gens qui travaillent ensemble
pour faire quelque chose de mieux.
288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Cela me fait me sentir plutôt insignifiant.
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Je n'en sais rien.
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Je me sens spécial,
291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
sachant tout
J'ai dû surmonter des obstacles pour revenir ici.
292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Vous êtes déjà allé à Coruscant ?
293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Je me suis entraîné ici, à l'académie.
294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Peu de choses ont changé,
autre que démonter les roues dentées.
295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Mais c'était différent.
296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Nous pensions que nous allions bien.
297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
J'y pense parfois.
298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Toutes mes recherches restent inachevées.
299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Nous étions proches
à faire des percées incroyables.
300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
Entre de bonnes mains, nos découvertes
aurait pu aider beaucoup de gens.
301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
Alors pourquoi ne pas poursuivre vos recherches ici ?
302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
je ne pense pas que ce soit quelque chose
la Nouvelle République serait intéressée.
303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
L'éthique du clonage est compliquée.
304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Mais si cela pouvait aider la Nouvelle République,
n'est-ce pas assez important ?
305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Suivre aveuglément les ordres, c'est ainsi que nous avons obtenu
en difficulté en premier lieu.
306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Parfois, il faut faire confiance à son instinct.
307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
La Nouvelle République fait de son mieux,
mais ils ont du mal.
308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Il y a beaucoup de gens compétents
qui veut aider.
309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
Comprenez-vous ce que je dis ?
310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(ENFANTS bavardant, riant)
311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
Qu'est-ce que c'est ?
312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
C'est le sommet d'Umate,
la plus haute montagne de Coruscant.
313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
Ils disent que c'est le seul endroit
sur toute la superficie
314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
où vous pouvez voir la planète elle-même.
315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(chuchotant) Comme c'est étrange.
316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Tu veux le toucher ?
317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- Est-ce qu'on a le droit ?
- Autorisé?
318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Vivez un peu, Doc. Ce n'est pas l'Empire.
319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (bavardages de droïdes)
- (CRIS)
320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
DROÏDE : S'il vous plaît, abstenez-vous
du contact physique avec Umate !
321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (RIRES)
- Je suis vraiment désolé.
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
(SOUPIR)
323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
Tu savais que ça allait arriver,
n'est-ce pas ?
324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
Désolé. (RIANT)
325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
DROÏDE : Pas de détritus.
326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
- Ah. Désolé.
- (RIRES)
327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
Laisse-moi t'acheter un photon pétillant.
328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, l'expression sur ton visage n'avait pas de prix.
(RIRES)
329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(TRILLES)
330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(Sifflements de porte)
331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
DROID : Trouvez-vous toujours votre
situation de logement confortable ?
332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Oui.
333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Êtes-vous capable de maintenir
un planning cohérent ?
334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
Oui.
335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
Vivez-vous un stress excessif
pour des raisons professionnelles ou personnelles ?
336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
Non.
337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
Avez-vous ressenti des sentiments de colère
ou du ressentiment envers vos collègues ?
338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
Non.
339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
Avez-vous expérimenté
tout sentiment de colère ou de ressentiment
340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
envers le gouvernement de la Nouvelle République
ou ses représentants ?
341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
Non.
342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- Merci d'avoir continué...
- Puis-je poser une question ?
343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
Procéder.
344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
Si je devais poursuivre mes propres recherches,
à des fins récréatives, est-ce que cela serait autorisé ?
345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
D'après votre dossier,
346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
vos recherches antérieures impliquées
clonage et génie génétique.
347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
Cette classe de recherche est expressément
interdit par les Accords de Coruscant,
348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
Article 13, alinéa sept.
349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
Mes excuses.
350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
Avez-vous d'autres questions ?
351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
Je suppose que non.
352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
Merci de continuer à être
une partie importante du programme d'amnistie.
353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
Passe une bonne journée.
354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(Sifflements de porte)
355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
Ce dont nous parlions l'autre jour.
356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
Mes recherches.
357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
J'y ai réfléchi.
358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
Je sais que c'est important,
359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
et entre les mains de la Nouvelle République
il peut en fait être utilisé à bon escient.
360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
J'ai juste besoin de le prouver.
361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
On dirait que tu veux continuer.
362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Mais... je veux dire, comment ?
363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
De quoi avez-vous besoin?
364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Eh bien, pas grand-chose pour commencer.
365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Euh, des fournitures, une station de laboratoire mobile ?
366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
C'est une idée idiote, je le sais,
367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- mais je le crois vraiment...
- Arrêtez.
368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Tu veux aider la Nouvelle République,
ils ne peuvent tout simplement pas le voir encore.
369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Nous pouvons vous procurer une station de laboratoire mobile.
370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Mais il faudrait sortir
notre périmètre désigné.
371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Non, je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.
372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
S'ils le découvraient, nous serions tous les deux renvoyés
à l'Institut de Réintégration.
373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Regardez...
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
J'ai fait beaucoup de choses dont j'ai honte.
375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
J'ai beaucoup à rattraper.
376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Mais si vos recherches sont vraiment
est aussi important que tu le dis,
377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Je vais prendre ce risque.
378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
C'est trop dangereux.
379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Eh bien, juste, euh... dors dessus, d'accord ?
380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(CLIQUET DU CLAVIER)
381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
Bonjour, L52. Tout va bien ?
382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
Oui. Merci.
383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
Mais cet équipement que j'archive,
tout est codé pour être détruit.
384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(CLAGE LA GORGE)
385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
On dirait.
386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
Mais tout cela reste parfaitement bien.
387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
C'est de la technologie impériale.
388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
Oui, mais cela peut encore être utilisé à bon escient.
389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
Si je peux avoir accès au matériel,
Je serais heureux de démontrer comment...
390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
Puis-je être honnête avec vous ?
391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
Nous sommes vraiment en retard ici.
392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
Non seulement nous avons
les dépôts d'élimination impériaux pour inventorier
393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
mais nous sommes toujours en train de mettre hors service
la flotte de l'Alliance.
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
Je suis sûr que vous comprenez.
395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
Je pense juste que je pourrais être utile
si je pouvais...
396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
Il faudrait une autorisation
du département.
397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Vous pouvez soumettre une demande C-1023,
398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
mais je n'ai jamais vu quelqu'un
du programme d'amnistie, faites-en un.
399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
Il faudrait que je vérifie si c'est même possible.
400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
C'est bien.
401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
Oubliez que j'ai demandé.
402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
Je suis désolé, L52.
403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
Je sais que ce n'est pas facile,
404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
mais je t'assure
cela aide vraiment la Nouvelle République.
405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Matin.
406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
DROÏDE :
Ressentez-vous un stress excessif
407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
pour des raisons professionnelles ou personnelles ?
408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
DR. PERSHING : Non.
409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
Avez-vous ressenti des sentiments de colère
ou du ressentiment envers vos collègues ?
410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
Non.
411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
Avez-vous expérimenté
tout sentiment de colère ou de ressentiment
412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
envers le gouvernement de la Nouvelle République
ou ses représentants ?
413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Toutes mes excuses si vous ne m'avez pas entendu.
414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
Avez-vous expérimenté
tout sentiment de colère ou de ressentiment...
415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
Non.
416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
Merci de continuer à être...
417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
Notre objectif principal
c'est aider la République, non ?
418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
Correct.
419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
Et cela remplace tout le reste ?
420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
C’est le cas.
421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
Merci de continuer à être
une partie importante du programme d'amnistie.
422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
Passe une bonne journée.
423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(PINGS, TRILLS)
424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(Sifflements de porte)
425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
La station de laboratoire mobile, allons la chercher.
426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Bien.
427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
Demain soir ?
428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Vous aidez la Nouvelle République.
429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
C'est la bonne chose à faire.
430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(Sifflements de porte)
431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA)
432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
OFFICIER G68 : Détendez-vous.
433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Suivez mon exemple.
434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Respirez profondément, Doc.
435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
Tout ira bien.
436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
Rappelez-vous pourquoi nous faisons cela.
437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(CHATTER OCCUPÉ)
438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(chuchotant) Gardez le cap, Doc.
439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(haletant) Tu es meilleur que moi dans ce domaine.
440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Oh, tu comprendras.
441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(TRILLS, SIFFLEMENTS)
442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(GROGNANTS)
443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, ai-je raison ?
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(GROGNANTS)
445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(CARILLONS DE PORTE)
446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(JOUER DE MUSIQUE MAJESTIQUE)
447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
DR. PERSHING : (chuchotant)
Où allons-nous ?
448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Les chantiers d'élimination.
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
Vous savez, l'inventaire que vous cataloguez.
450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
(EXCLAMATIONS) Quoi ?
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
Les navires impériaux auront
des stations de laboratoire mobiles, n'est-ce pas ?
452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
Ils le font, mais ils sont impériaux.
453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Eh bien, plus maintenant.
454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Maintenant, ils ne sont plus que des cochonneries.
455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
Écoute, on entre, on prend ce dont tu as besoin,
456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
et nous sommes de retour à Amnesty Housing
avant de vous en rendre compte.
457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Avez-vous déjà fait cela ?
458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Où crois-tu que j'ai trouvé les biscuits ?
459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(GROGNANTS)
460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(SOUPIR)
461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(SHUUSSANT)
462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(Sifflements de porte)
464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
DROID : Des billets, s'il vous plaît. Des billets, s'il vous plaît.
465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- DROÏDE : Merci.
- Suis-moi.
466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
DROID : Des billets, s'il vous plaît.
467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(GROGNANTS)
468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
DROID : Des billets, s'il vous plaît.
469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Poursuivre. Je suis juste derrière toi.
470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Vous pouvez le faire.
471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
Bien, Doc.
472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
DROÏDE : Merci.
473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Continuez à avancer.
474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(Sifflements de porte)
475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
(NERVEUSEMENT) Taungsdays, ai-je raison ?
476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Nous allons travailler là-dessus.
477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- Désolé.
- Regardez-le !
478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (Sifflements)
- (BIP)
479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(Sifflements)
480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
C'est la fin du train.
481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
DROÏDE : (EN PA) En approche
Dépôt du chantier naval, première station.
482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Nous allons sauter.
483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Quoi?
484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (SUFFISANT)
- (LES DEUX GÉMISSENT)
485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Faites-moi confiance.
486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
DROÏDE : (EN PA)
Maintenant arrivé, Shipyard Depot.
487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- Et...
- Euh...
488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- Maintenant !
- (LES DEUX GROGNANTS)
489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(LES DEUX GÉMISSENT)
490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(LES DEUX haletant)
491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(GROGNANTS)
492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(RIANT)
493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(LES TOUS RIRE)
494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(GAPS)
495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant.
496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
Hein?
497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(RIRES)
498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Tu es sûr que nous sommes seuls ?
499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Ouais.
500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Les navires sont tous inutilisables.
501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
Pas besoin de les garder.
502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(CRISSEMENT DE MÉTAL)
503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(ÉCHOS BRUTS)
504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(BRILLANT)
506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
J'ai dû te dépasser
sur le bateau de Gideon cent fois.
507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Désolé, je ne me suis jamais présenté.
508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Je, euh... Tu n'as pas à t'excuser.
509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Ce n’était pas ainsi que les choses se passaient à l’époque.
510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
Non.
511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
C’est désormais le cas.
512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, chargée de communication.
513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Docteur Penn Pershing, scientifique.
514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
(LES DEUX RIENT)
515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Enchanté de vous rencontrer, docteur Pershing.
516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
C'est ici.
517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(Sifflements)
518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(CLICS)
519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(MISE SOUS TENSION)
520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Est-ce que tout ce dont vous avez besoin est ici ?
521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
C'est parfait.
522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Je ne prendrai que ce dont j'ai besoin.
523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Tout va à la ferraille.
524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Je me souviens de la première fois
J'étais dans un endroit comme celui-ci,
525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Je ne pouvais pas croire que j'avais réussi.
526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
Ma mère était médecin
dans la ville où j'ai grandi.
527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
Je passerais des jours dans son bureau
rêver d'un laboratoire comme celui-ci.
528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
Mais être réellement dans un... (RIRES)
529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Tu as toujours su ce que tu voulais faire.
530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
D'aussi loin que je me souvienne.
531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(CLAQUET)
532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
Et vous ?
533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Que voulais-tu faire quand tu serais grand ?
534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
je n'avais pas vraiment
une chance d'y réfléchir.
535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(CLATTER RÉPERTANT À DISTANCE)
536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Qu'est-ce que c'était ?
537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Juste le navire qui s'installe.
538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Continuez à faire vos valises.
539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Je vais surveiller, juste au cas où.
540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(TRILLES)
541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Comment pouvons-nous revenir?
542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(CLATTER EN ÉCHO)
543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(PAS APPROCHÉS)
544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(haletant)
545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Continuez à avancer !
546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (SUFFISANT)
- (GROGNANTS)
547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
Arrêtez !
548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Scientifique d'Amnesty L52,
levez la main, vous êtes en état d'arrestation.
549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(haletant)
550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Attendez.
551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Levez la main, L52.
552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
Attendez. Attendez. Attends...
553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (GÉMISSANT) Non !
- (CLICS SUR L'APPAREIL)
554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
TECHNICIEN : Bonjour, docteur.
555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
Écoute, je peux t'expliquer.
556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- Je n'essayais pas...
- Pas besoin.
557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
Agent d'amnistie G68
a déjà soumis un rapport.
558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
DR. PERSHING : Quoi ?
559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
Que t'a-t-elle dit ?
560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
Nous comprenons
que l'ajustement peut être difficile.
561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
Non, non, non.
Je pense qu'il y a eu une erreur,
562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- Je n'étais pas...
- Nous sommes là pour vous aider.
563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
Endoctrinement par l'Empire
est difficile à surmonter.
564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (BIPS, VOURDIMENTS)
- Euh... (S'EXCLAMANT)
565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
Attendez, euh... C'est un écorcheur mental.
566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
Il s’agit d’un atténuateur Six-O-Two.
567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
C'est un produit non invasif
traitement expérimental,
568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
récemment approuvé pour la réhabilitation.
569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
Non, c'est un écorcheur mental.
570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
C'est un appareil similaire,
571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
mais nous avons trouvé à basse tension
572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
il peut être utilisé pour aider à apaiser
sélectionner des souvenirs traumatisants.
573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(Sifflements)
574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- Vous verrez des couleurs agréables,
- (GÉMISSEMENTS)
575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
entendre un léger bourdonnement,
576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
et éprouvez un grand sentiment
de soulagement en un rien de temps.
577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- Tu vas m'effacer l'esprit.
- Absolument pas !
578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
Ce n'est pas l'Empire, mon fils.
579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
Cet appareil est utilisé pour guérir.
580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
J'ai moi-même suivi le traitement,
J'ai trouvé ça plutôt rafraîchissant.
581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
J'essayais juste d'aider.
583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Cela ne prendra qu'un instant.
584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
Je serai là quand tu te réveilleras.
585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
Vous ne comprenez pas.
586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
Elle m'a amené là-bas. C'était un piège.
587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
S'il vous plaît, je voulais juste vous aider.
588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Elle m'a piégé. S'il te plaît.
589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Vous m'avez piégé.
590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(MUTED) Vous m'avez piégé.
591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Pourquoi m'as-tu piégé ?
592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
S'il vous plaît...
593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
COMMISSAIRE : Je pensais
il allait si bien.
594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Vous avez fait ce qu'il fallait.
595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Merci.
596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Je sais que cela l'aidera.
597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Ce sera.
598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
Vous faites véritablement honneur à ce programme.
599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
C'est bon de savoir que pour chaque échec,
il y a un succès comme toi.
600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(BIP)
601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Cela devrait lui offrir un certain soulagement.
602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(MISE SOUS TENSION)
603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(SOUPIR)
604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
Le ferons-nous ?
605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Ça te dérange si je reste ?
606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Il a rechuté, mais c'est un ami.
607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
Je tiens toujours à lui.
608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
Bien sûr que oui.
609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
Oui, vous pouvez rester.
610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(CLICS)
611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(INTENSIFICATION DE PUISSANCE)
612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (BIP D'ALARME)
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(GÉMISSEMENTS)
614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(SHUUSSANT)
615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
Je vous amène dans une cachette mandalorienne.
616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
C’est ainsi que nous avons survécu en exil.
617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
Je suis familier.
618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
THE MANDALORIAN : C'est un endroit secret
et tu es mon invité.
619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
Ils vivent toujours selon les anciennes méthodes.
620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
Oui. Ça ira plus doucement
si vous gardez votre casque. Fais-moi confiance.
621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(SE MOULE)
622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
Bien sûr.
623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(GROGU COOS)
624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA : N'allez pas plus loin.
625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
Vous êtes un apostat, Din Djarin.
626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
LE MANDALORIEN : Plus maintenant.
627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
Je suis allé dans les mines de Mandalore.
628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
PAZ VIZSLA : Impossible.
629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
Les mines se sont effondrées lors de la Purge.
630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
La planète est maudite.
631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
LE MANDALORIEN :
Ce sont des mensonges destinés à nous maintenir en exil.
632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
PAZ VIZSLA : Comment savons-nous
que ce n'est pas toi qui mens ?
633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
BO-KATAN : Il dit la vérité.
634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
J'étais témoin.
635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA : Et qui es-tu, Nite Owl ?
636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Je suis Bo-Katan du clan Kryze.
637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA : Votre maison est tombée
du Chemin. Vous êtes tous deux des apostats.
638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
LE MANDALORIEN :
Nous sommes allés aux Eaux Vives.
639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(MANDALORIENS BAILLANT)
640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
J'en apporte la preuve.
641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
PAZ VIZSLA : Nous verrons.
642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(SHUUSSANT)
643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA : Din Djarin revendique
avoir baigné dans les Eaux Vives.
644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
ARMOURIER : Est-ce vrai ?
645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
LE MANDALORIEN : C’est vrai. J'en ai la preuve.
646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
BO-KATAN : J’étais témoin.
647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
Il est tombé dans les profondeurs
et je l'ai sorti.
648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
ARMEUR : Il dit la vérité.
649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Ce sont bien les Eaux Vives.
650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, tu es racheté.
651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
C'est la Voie.
652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
MANDALORIENS : C’est la Voie.
653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
Et Bo-Katan Kryze,
par Creed, vous aussi êtes rachetés.
654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
BO-KATAN : Mais je ne parcoure pas le Chemin.
655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
ARMOUREUR : Vous êtes-vous baigné dans les eaux ?
656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
BO-KATAN : Je l'ai fait.
657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
Et as-tu retiré ton casque depuis ?
658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
BO-KATAN : Non, je ne l'ai pas fait.
659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Alors vous pourrez rejoindre notre groupe secret
et vivez comme vos ancêtres le faisaient autrefois.
660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.
661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
En attendant, vous êtes l'un des nôtres.
662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Bienvenue, Bo-Katan du clan Kryze.
663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
C'est la Voie.
664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
MANDALORIENS : C’est la Voie.